“Death in Convict Canyon” dramatizes the West’s first train robbery and a record prison break, pairing genre thrills with modern justice questions. A lean budget and on-location shoots promise epic visuals and tightly focused storytelling.